English Translation
This morning I took Kitty to the train and was depressed because we do not know whether we will see each other again. Her train had 30 wagons with ammunition and there are a lot of air raids over Java, so I pray and hope for the best.
Surabaya has also been bombed. From two to six o’clock convoy conference at HBO. USN Asheville is escort. The others are Sipora (Kolkman), DV Twist [Duijmaer van Twist] (Raap) and Klang.
US Houston sails in with 44 dead, 10 dying and many wounded because of a Japanese air attack near Timor. The stern turret has been knocked sideways, one boat has been blown away and the plane has been burned out. The dead are aft under tarpaulins. Ambulances are coming and going. Also one European lying on a lorry in the sun with a smashed head, because the motorboat compressor burst. Behind us a ship is unloading TNT.
All night I hear the hammering making coffins on the jetty near the Houston.
Dutch Original
Vanmorgen heb ik Kitty naar de trein gebracht en erg onder de indruk, want weten we niet of we elkaar weer terug zullen zien. Haar trein kreeg 30 wagens met ammunitie achter zich aan en zijn er steeds luchtalarms over Java, dus bid en hoop ik voor het beste.
Soerabaia ook weer gebombardeerd. Van 2-6 uur op de convooi conferentie bij HBO. USN “Asheville” is escort. Verder “Sipora” (Kolkman), “DV Twist” (Raap) en “Klang”.
USN “Houston” komt binnen met 44 dooden en 10 stervenden en vele gewonden, door Jap. vlieg aanval bij Timor. Achter turret staan dwars, 1 boot weggeblazen en het vliegtuig uitgebrandt. De dooden liggen a/h [aan het] achterdek onder presennings. De ambulances rijden af en aan. Lag ook nog een Europeaan o/e [op de] lorrie i/d [in de] zon met een uiteengeslagen hoofd, door het springen v/d [van de] motorbootcompressor. Achter ons ligt een schip TNT te lossen.
De geheele nacht hoor ik ze dood kisten timmeren a/d [aan de] steiger naast de “Houston”.
Supplementary Information
Journey of a Mariner 