Monthly Archives: December 1941

31 December 1941 [Wednesday]

English Translation

Start to evacuate the women to Java on the SS ‘Sansberge‘, on which is Jan de Leugenaar (from Oudenaarde).  Also taking a contingent of Japanese civilian internees, who will go into a cargo hold that is cordoned off barbed wire, and guarded by the military.  They look pretty innocent and sad.

A telegram arrives at the C.M.M., an SOS about an attack by Japanese planes on an American ship near Mangkalihat.  We can’t even do anything to send help, because we have nothing here.

With Reijnders to the Club. He tells me some interesting things about the ‘Nieuwe Zeeland‘.

Still raining, but the sea is calmer.  Piet Koppen of the ‘Silindoening‘ threw all his secret papers overboard when he was spooked by a few American fighters.

Went visiting for a little while and when I came past the Club at 11.00 o’clock, there were only four people, so I went quickly to the ship and did not wait for the change of year [new year]. There was nobody awake and did not feel like it myself because the situation is not rosy.

Dutch Original

Beginnen de vrouwen naar Java te evacueren per SS ‘Sansberge’ waar Jan de Leugenaar (v. Oudenaarde) op zit. Neemt ook een contigent Jap. burger geinterneerden mee die in een ruim gaan wat met prikkeldraad is afgezet, en onder militaire bewaking. Zien er vrij onschuldig en droevig uit.

Bij de C.M.M. komt juist een telegram, een S.O.S. over een aanval v/d [van de] Jap vliegtuig a/d Am. Schip bij Mangkalihat. Kunnen niet eens iets doen om hulp te zenden, want hier hebben we niets.

Met Reijnders naar de Soos, die interessant verteld over de ‘Nieuwe Zeeland’.

Regent nog steeds, doch kalmer zee. Piet Koppen op de ‘Silindoeng’ gooit al zijn geheime papieren maar vast overboord toen hij des nachts door een paar Am. jagers gepraaid werd.

Nog even op visite geweest en toen ik om 11 uur langs de Soos kwam zaten er 4 man, dus gauw naar schip en niet op de jaars wisseling gewacht. Was geen mensch moer wakker en voelde er trouwens zelf ook niets voor, daar de toestand niet rooskleurig is.

Supplementary Information


30 December 1941 [Tuesday]

English Translation

Bad weather and gloomy mood.  We arrive at Makassar.  6 letters from Kitty, which cheer me up a bit.  She is a fine brave woman.  Sent a telegram to evacuate to Java.  Ipoh and Kuching lost but ‘of no strategic importance’.

Never seen such bad weather here, where the seas crash over the pier.  We have double moorings out and are riding at least 20′ free of the jetty.

I saw Dick briefly on the ‘Sibolga‘.  He is sailing with gasoline and drums and has also not been home yet.  Reijnders is on the ‘Generaal‘ boat.  Vliek and Rutgers are still in Tjilatjap.

In the morning, I am sitting all alone in the Club, which is being attacked by the city security, which all is very bungled.

Dutch Original

Slecht weer en somber stemming.  Arriveeren te Makassar. 6 Brieven van K,dus klaar ik wat op. Is een fijn dapper wijf.  Telegram verzonden om naar Java te evacueeren. Ipoh en Kuching verloren doch ‘van geen strategisch belang!”

Nog nooit zulk slecht weer hier gezien, daar de zeeen over de steiger slaan. Hebben dubbele boeitrossen uit en liggen wel 20′ vrij v/d [van de] steiger te rijden.

Dick even gezien op de ‘Sibolga’. Vaart met benzine en drums en is ook nog niet thuis geweest. Reijnders op ‘Generaal’ bootje. Vliek en Rutgers liggen nog steeds te Tjilatjap.

Zit des morgens helemaal alleen in de Soos die door de Stadswacht onder leiding van v/d Stadt wordt geattakkeerd, wat een vrij klungelig gedoe is.

Supplementary Information

29 December 1941 [Monday]

English Translation

Alarming rumours are continuing, especially because the official news is scarce (and false).

I intend to signal Kitty to go to Australia, because it looks pretty glum here.  If they did only 1% of what they said, we would already be a lot further than we are now.

Dutch Original

‘t Houdt niet op met alarmeerende geruchten, vooral omdat het officiele nieuws zoo karig (en onwaar) is.

Van plan K. te seinen om naar Australie te gaan, want ik zie’t hier vrij somber. Als ze slechts 1% deden van wat ze zeiden, waren we al veel verder dan nu.

Supplementary Information